Instead of medication or self-help, studies show the best way to improve mental and physical health, says Dr. Anthony Mazzarelli, is “caring about other people.”